В Магнитогорске физики и лирики давно уже не спорят, кто из них главнее, а вполне мирно сотрудничают на благо науки, создавая высокоинтеллектуальные совместные проекты.
Один из них реализуется в МГТУ. Здесь в 2011 году была создана межкафедральная инженерно-лексикографическая лаборатория им. профессора Я. В. Соколова, где лексикографы совместно с «технарями» создают терминологические словари для различных областей науки.
Как это происходит? Ученые разных кафедр технического вуза составляют свои словари, каждый по своему направлению: литейное производство, строительство, инженерная графика, бухучет, недвижимость, управление, космонавтика, аудит, дизайн, налогообложение и т. д. Они готовят статьи, выявляют понятия, подбирают иллюстрации. А сотрудники лингвистической лаборатории – редакторы-лексикографы, филологи – берут на себя всю этимологию, анализ и перевод буквально по каждому слову. Ведь словари выпускаются на трех языках – русском, немецком, английском. А в скором времени будут и на китайском!
Зачем нужны такие словари?
– Очень нужны, – в один голос отвечают ученые. – Во-первых, во многих научных направлениях одному и тому же термину придают разные значения. И, чтобы не уподобиться строителям Вавилонской башни, не понимающим друг друга, их нужно привести к единому смыслу. Даже если термин употребляется в сопряженных областях знаний, все равно он должен пониматься одинаково. Во-вторых, словарь – это источник знаний для студентов. Инициатор создания лаборатории – кандидат филологических наук, доцент кафедры экспертизы и управления недвижимостью, на базе которой она и сформирована, – О.В. Долгополов.
– Создание словарей возможно только в тесном сотрудничестве «технарей» и лексикографов, – говорит Олег Викторович, – и МГТУ в этом отношении вне конкуренции. Технический университет обладает мощным научным потенциалом, специалистами высокого уровня во многих областях современной науки, техники и технологий. Мы приглашаем всех желающих принять участие в уже разрабатываемых проектах или предложить свои, осуществление которых может стать вполне реальным делом. То, что это возможно, подтверждает опыт. Например, на архитектурно-строительном факультете создан словарь «Основы бухгалтерского учета и налогообложения в строительных организациях» (авторы – О.В. Долгополов, О.В. Селиванова и
Е.В. Колокольцева), а на факультете экономики и права – словарь-справочник «Корпоративное управление» (автор – профессор С.Г. Журавин). Эти издания адресованы не только студентам и преподавателям вузов, но также предпринимателям и менеджерам всех уровней, специалистам системы государственного и муниципального управления.
– Сейчас в лаборатории ведется работа над более чем двадцатью проектами, – продолжает О.В. Долгополов. – Среди их авторов и руководителей – ректор вуза В.М. Колокольцев, преподаватели технического университета, а вместе с ними – творческие коллективы единомышленников, аспирантов и студентов МГТУ.
– Нашей лаборатории присвоено имя заслуженного деятеля науки РФ, создателя научной школы в бухгалтерском учете профессора
Я.В. Соколова, – рассказывает завкафедрой ЭиУН Г.В. Кобельков. – Ярослав Вячеславович мечтал о создании полноценных, профессионально выполненных и общедоступных словарей. Воплощая его мечту, будем привлекать к работе студентов. Это и познавательный, и обучающий процесс – студенты научатся работать с литературой, вникать в суть и анализировать значение каждого термина, подходить к научным изысканиям с полной ответственностью. В нашем университете мы – первопроходцы, в какой-то степени это сродни открытию нового научного направления, потому что каждый квант информации словарной статьи является результатом большой экспериментальной работы. Использование возможностей программного обеспечения позволяет оперативно решать вечную лексикографическую проблему – неизбежное отставание любого словаря от реальной жизни, поскольку появляется возможность немедленной лексикографической обработки и включения в словник любого зафиксированного нового термина.
Надеемся, что наши словари вскоре появятся на рынке лексикографических изданий.