Как звучит цирк? Незрячие магнитогорцы смогли насладиться представлением с помощью уникального оборудования

12 марта зрителями Магнитогорского цирка впервые стали невидящие зрители. При помощи специального суфлерского описания – тифлокомментирования, особенные люди, пришедшие на представление известной династии Филатовых «Аливрувер», оценили всю прелесть циркового действа. Через наушники они услышали детальное описание яркого экзотик-шоу.

Директор Магнитогорского государственного цирка Сергей Ходырев рассказал, что Магнитогорск пока единственный на Южном Урале принимает участие во инклюзивном проекте «Цирк на ощупь» для людей с ограничениями по зрению. Акция реализуется совместно с Всероссийским обществом слепых, которое приобрело специальные аппараты – для тифлокомментирования за счет грантовых средств.

– У нас планируется 11 представлений для невидящих зрителей. При этом посещение цирка для них бесплатное, – подчеркнул Сергей Викторович перед началом первого в истории цирка представления с незрячими гостями в зале.

«Просто находка»

До того, как прозвенел третий звонок и артисты вышли на арену, члены общества слепых поделились своими мыслями и ожиданиями. Некоторые из пришедших уже имели возможность оценить прелесть такой системы комментирования.

– Один раз мы уже использовали эту технологию в театре оперы и балета, – рассказал председатель Магнитогорского общества слепых Юрий Мелехов, – Нам очень понравилось, все интересно и доступно.

– Мы считаем, что это просто находка, – отозвалась одна из зрительниц с ограничением по зрению Наталья, которая пришла в цирк с маленькой внучкой Софией и своей мамой. –  Мы уже посещали детские и взрослые спектакли. И вот дошли до цирка. Я думаю, что наши инвалиды по зрению будут довольны представлением. Тифлокомментатор передает словами все, что происходит на арене – а незрячий человек уже с помощью своего воображения дорисовывает себе картинки.

Насладиться цирком пришел с семьей и Александр. Молодой мужчина не всегда носил черные очки. Зрение потерял из-за травмы давно, но все же когда-то мог видеть. И в цирке бывал, рассказал он, поэтому по комментариям сможет легко сформировать образы.

– Сегодня у нас знаковое культурное событие для незрячих, мы первый раз посещаем цирк нашего города, при этом нам будут все комментировать. И кто не видит, то все равно получит какое-то представление, благодаря комментариям сможет своеобразно увидеть это представление. Это первый раз у нас в городе, да и вообще в Челябинской области.

Волшебство через слова

Экзотик-шоу «Аливрувер» подарило магнитогорцам яркое представление. На манеже гимнасты исполняли сложные кувырки и перевороты, гибкие акробаты взмывали под купол цирка и заставляли замереть весь зал. Кошки, дикобразы, пони, медведи-эквилибристы удивляли трюками и покоряли детские сердца своей зашкаливающей умильностью. Артисты под руководством заслуженной артистки России Юлии Филатовой, продолжательницы именитой цирковой династии, подарили зрителям море эмоций.

Описать всю магию цирка словами – задача сложная. Тифлокомментаторам необходимо с точностью передать атмосферу представления, харизму актеров, волшебство трюков и невероятный заряд энергии, бушующий на арене. А еще при этом рассказать о красоте костюмов, световых решениях и динамике действий. Поэтому к первому представлению специалисты готовились несколько недель.  Уже на самом представлении в антракте между действиями они поделились ощущениями от первого опыта работы в цирке.

– Сначала мы просто познакомились с администрацией цирка, пополнили наш словарный запас и узнали, как все называется, – объяснила волонтер-тифлокомментатор Елена Юшкова. –  Потом мы разговаривали с руководителями номеров. Они рассказывали нам, что будут делать. Мы набрасывали небольшую кальку, а потом уже отсматривали номера в костюмах и добавляли подробности.

По ходу шоу комментаторы делали для себя пометки. Елена с коллегой показывают кипу исписанных листов.

– Мы стараемся, но первый раз, может быть, не все удается передать, – пояснили специалисты.

При этом по ходу действия тифлокомментаторы время от времени в бинокль следили за реакцией незрячих гостей и по их движениям пытались понять – все ли идет так, как надо, нет ли помех в передачи звука, понятно ли им происходящее на манеже.

– Мы стараемся не только передать словами, что делают животные или артисты, но и немного вдохнуть в них тепло. Ведь, оказывается, цирк – это семья. Это мы поняли после общения с Юлией Валерьевной Филатовой. Нас познакомили с династией, мы прочли много литературы. Поэтому и хочется в одном этом маленьком кусочке передать и историю, и происходящее, и детали шоу, – поделилась тонкостями работы тифлокомментатор Елена Юшкова.

Цирк для всех

Два с половиной часа циркового представления пролетели незаметно. После завершения шоу, артисты вышли на манеж, чтобы сделать общее фото с особенными зрителями. Последние не скрывали своих эмоций, с теплотой благодарили и труппу, и администрацию за такую возможность прочувствовать и услышать цирк.

– Раньше мы считали, что цирк это не для нас, а теперь и это нам доступно, мы как будто все видели, – делились впечатлениями гости.

– У меня сегодня праздник. Было понятно, что происходило. Нам рассказывали и о душевной теплоте. Для меня это, конечно, восторг! – добавил от себя председатель общества слепых Юрий Мелехов.

– Я рад, что создалась такая теплая атмосфера, – отозвался на слова благодарности директор Магнитогорского цирка Сергей Ходырев. – Мы на этом не останавливаемся, остаемся на связи и приглашаем на следующее выступление тех, кто не смог сегодня побывать, или тех, кто еще раз захочет услышать цирк.