Магнитогорский театр им. А. С. Пушкина в рамках международного театрального фестиваля стран Латинской Америки ударил «Грозой» по нерасторопному образу жизни тамошней публики.
Пять раз – с 26 по 30 января ровно в восемь часов вечера – чилийцы собирались в университетском зале Сантьяго, чтобы посмотреть спектакль, получивший «Золотую маску» 2008 года. Русских артистов, кроме единожды побывавшей балетной труппы Мариинского театра, здесь не припомнят, поэтому представление о нынешнем уровне русского театрального искусства получили по игре магнитогорских артистов, занятых в «Грозе». Три экрана (один сверху), тишина в зале – и в конце постановки шквал аплодисментов. Воспринимать все происходящее на сцене помогал перевод в титрах нашей соотечественницы Кристины из Омска, которая постаралась перевести русские ругательства, народные приговоры на соответствующие выражения и традиции местного языка – что-то вроде «mama mia».
«Как естественно загримированы ваши артисты во время сцены в бане», – подходили после спектакля представители русской диаспоры к нашей труппе. Они и не подозревали, что румяно-красные щеки главных героев «Грозы» – последствия прогулки под палящим солнцем. «Синьоры томато», – показывали на них пальцем местные жители, и перевода здесь уже не требовалось. Кстати, «Гроза» по-испански звучит как «La Tormento», а население Чили состоит на 70 процентов из выходцев из Испании, 20 процентов – из метисов и 10 процентов – из местных индейцев, которые по своей медлительности напоминают жителей Северной Европы, рассказали на пресс-конференции директор театра Владимир Досаев и артисты Елена Савельева и Андрей Майоров.
Самой экзотической поездкой назовет последние гастроли Елена Савельева: три самолета, сутки в воздухе. Предполагал ли Андрей Майоров, что свое 33-летие он отметит в далеком Чили? За напряженными репетициями, спектаклями, установками декораций, которые актеры доносят до места своими собственными руками, он даже позабыл о такой важной для себя дате. Поэтому когда одна из коллег по цеху передала ему на сцене красивый торт со свечами, искренне спросил: а что с ним надо делать? В конце спектакля от зрителей «пришел» и второй торт, потому что гостеприимные организаторы не преминули сообщить залу о дне рождения занятого в спектакле артиста.
«Гроза» получила почетную миссию закрывать крупнейший театральный форум, на котором были представлены работы ведущих режиссеров мира – таких, как Кристоф Марталер, Эймунтас Някрошюс, Кристан Люпа, Кшиштов Варликовский. Спектакли магнитогорского драмтеатра посетили работники российского посольства в Чили, в том числе советник-посланник С.А.Писицин, директор Российского центра науки и культуры А.М.Пахомов, а также большая часть русской диаспоры. От имени посла Российской Федерации Ю.А.Филатова коллективу была вручена корзина цветов. Сейчас наша труппа готовится к предстоящей поездке в Израиль, где наряду с тремя московскими театрами примет участие в номинации «Лучший российский спектакль».